Español en español (en construcción)

A modo de anexo a mi trabajo de investigación filológica Español en inglés, inglés en español, aquí van algunos ejemplos de que sí se pueden denominar en español términos o expresiones del inglés, y se pueden (y deben) generar nuevos vocablos en castellano para hablar con propiedad:

TÉRMINOS recientes:
aceleracionismo

aerocámara
amartizar, amartizaje
anonimizar, anonimizado
asiático-descendiente
audiomensaje
banear, baneado
basuraleza
bicifestación, bicisauna

bulero
buzoneo (mailing)
ciberacoso, ciberarmario, ciberbanca, cibercondría, ciberseguridad

clictivismo
compostable
conspiranoico

dedazo
descarbonizar, descarbonización, descristianizar, deslatinizar
ecopunto, ecocidio

electrolinera
empantallado

enchufable
encocado

escúter
exoplaneta
fachaleco
friki
fibero
fidelizar

grafitero
guglear
hipersexualización
inatención

influidor
infobesidad, infoentretenimiento, infoxicación, infodemia
ingenierizar
instagramero, instagrameado/a
internetero

lobista
mensajear(se)
microplástico
milmillonario 
musicar
nanofármaco
narcolancha

ochentero
pactoreo (=pacto+postureo) Gracias, Pepa Bueno
pantalladicción, pantalladicto, pantallazo
preformativo
personalizar (customize), personalizado

poliamor
pornovenganza

reagendar (una cita)
resetear, renaturalización, revictimizar, resilvestración

robotización

rúter

satelital
seriéfilo
sexilio, sextorsión
sobrecontratación (overbooking), sobremusculado, sobrepagado
sordoceguera
supertierra, superventas (bestseller)
tecnoacoso, tecnoestrés
terraplanista
textear
texturizar
triplete
trol/troles, trolear
turistificación
tuitear

ultraconexión, ultraconectados
vandalizar, vandalizado
vapear
videoarbitraje, videocracia, videoinstalación, videollamada

viernidingo
wasap, wasapear
youtubero

EXPRESIONES que evitan anglicismos:

a micrófono abierto/cerrado
amable con los gays (gay-friendly)
cine en casa (home cinema)
congelación permanente (permafrost)
cuota de pantalla (share)
final a cuatro (final four)
fuera de micrófono (off the record) 
horizonte urbano (skyline)
intercambio de libros (book crossing)
libro electrónico (e-book)
lista de música o selección musical(playlist)

machopanel o panel masculino (manel)
metodología de trabajo o el cómo se hizo (the making of)
micromecenazgo o por subscripción popular(crowdfunding)

pago/pagar sin contacto (contactless)
puesta en común (brainstorming)
retransmisión, retransmitido (streaming)
saber hacer (know how)
situación o negocio en el que siempre se sale ganando (win win)
tiempo de pantalla (screen time)
trabajar por libre o autónomo (freelance)

transmisión/transmitir en línea (streaming)
umbral de atención (attention span)

ACRÓNIMOS recientes:
IA (inteligencia artificial)

GEI (gases de efecto invernadero)
MAPA (miedo a perderse algo)

PAU (Programa de Actuación Urbanística)

PEFC (papel ecológico de fuente controlada)
RV (realidad virtual)

SDP (síndrome de desgaste profesional)

TDAH (trastorno por déficit de atención por hiperactividad)

VAR (videoarbitraje)

Un machopanel está compuesto exclusivamente por hombres.